Stück für Stück

Samstag | 15.11.

15 Uhr
Wild
Ein Stück von Sean Keller

17 Uhr
Götterspiel
Ein Stück von Marius Ivaškevičius
Aus dem Russischen von Ruth Altenhofer, Johanna Marx und Claudia Zecher

20 Uhr
Ghostbike
Ein Stück von Julie Guigonis

Sonntag | 16.11.

15 Uhr
Pfeifen
Ein Stück von Hadar Galron
Aus dem Hebräischen von Matthias Naumann

18 Uhr
Sorex
Ein Stück von Tomáš Ráliš
Aus dem Tschechischen von Maira Neubert

Als Zentrum für Neue Dramatik hat sich das Theaterhaus G7 die Förderung deutscher und internationaler Theaterstücke auf die Fahnen geschrieben. Unser Programm zeichnet sich aus durch neue Stücke zum Beispiel von türkischen, französischen, serbischen, ägyptischen, russischen, italienischen und deutschen Autor*innen. Diese Vielfalt bündelt sich bei Stück für Stück an drei aufregenden Tagen.

Volle Kanne Neue Dramatik

Dieses Novemberwochenende hat es in sich. Erlebt sechs neue Stücke und lernt ihre Autor*innen und Übersetzer*innen kennen! Zu jedem Stück gibt es ein moderiertes Hausgespräch, bei dem ihr mit den Menschen hinter den Texten und dem künstlerischen Team der szenischen Umsetzung ins Gespräch kommen könnt.

Auf dem Festival tummeln sich zahlreiche Autor*innen und Übersetzer*innen, Dramaturg*innen und Verlagsmitarbeiter*innen, die eigene Stücke präsentieren oder neue kennenlernen wollen. Die dramatischen Texte und der gemeinsame Austausch darüber stehen bei Stück für Stück im Mittelpunkt. Damit ist Stück für Stück eine wichtige Plattform zur Förderung, Übersetzung und Verbreitung von Theatertexten.

Das Wochenende für Neue Dramatik entsteht in Kooperation mit EURODRAM und dem Kulturamt der Stadt Mannheim. Unter anderem präsentieren wir bei Stück für Stück die jährliche Stücke-Auswahl von EURODRAM.

EURODRAM ist ein europaweit agierendes Netzwerk für Theater in Übersetzung, das den Austausch zwischen Übersetzer*innen, Autor*innen und der europäischen Theaterszene fördert. Derzeit umfasst das Netzwerk ca. 30 Komitees mit etwa 300 Mitgliedern. Dabei gibt und gab es neben dem Theaterhaus G7 Mannheim auch Kooperationen mit dem Theater Drachengasse Wien, dem Schauspiel Leipzig, dem Nationaltheater Mannheim, dem Kunstfest Weimar und dem Dramatiker|innenfestival Graz.

Stück für Stück 2025 wird unterstützt durch die Stadt Mannheim, die LBBW-Stif-tung, die Karin- und Carl-Heinrich Esser Stiftung sowie dem Deutsch-Tschechi-schen Zukunftsfonds und erfolgt in Kooperation mit dem Netzwerk für Theater in Übersetzung EURODRAM.